-
1 Marseillaise
-
2 Marseillaise
-
3 أغنية الثورة الفرنسية
marseillaise -
4 مرسيلي
marseillaise; marseillais -
5 hino
hi.no[‘inu] sm hymne. compor um hino / composer un hymne. A Marseillaise é o hino nacional francês / La Marseillaise est l’hymne national français.* * *[`inu]Substantivo masculino hymne masculin* * *nome masculinohymnehymne national -
6 Марсельеза
-
7 rendition
rendition [ren'dɪʃən](a) (of poem, piece of music) interprétation f;∎ to give a rendition of (role etc) interpréter;∎ they finished with a rendition of the Marseillaise ils ont terminé en chantant/jouant la Marseillaise(b) (translation) traduction f -
8 tune
tune [tju:n]1 noun(melody) air m, mélodie f;∎ give us a tune on the mouth organ joue-nous un petit air d'harmonica;∎ the band played some old Irish tunes l'orchestre joua de vieilles mélodies irlandaises;∎ they marched to the tune of the Marseillaise ils défilèrent aux accents de la Marseillaise;∎ it's got no tune to it ça manque de mélodie, ce n'est pas mélodieux;∎ British familiar figurative to call the tune faire la loi;∎ figurative to change one's tune changer de discours(a) (musical instrument) accorder;∎ the strings are tuned to the key of G les cordes sont en sol(b) (regulate → engine, machine) mettre au point, régler(c) (radio, television) régler;∎ the radio is tuned to BBC4 la radio est réglée sur "BBC4";∎ we can't tune our TV to Channel 5 nous ne pouvons pas capter "Channel 5" sur notre télé;∎ stay tuned! restez à l'écoute!∎ politicians always tune their remarks to suit their audience les hommes politiques se mettent toujours au diapason de leur auditoire, les hommes politiques adaptent toujours leurs commentaires à leur auditoire3 in tune(instrument) accordé, juste; (singer) qui chante juste;∎ the violins are not in tune with the piano les violons ne sont pas accordés avec le piano;∎ figurative to be in tune with être en accord avec;∎ he is completely in tune with current political thinking il est complètement en accord avec la pensée politique actuelle2 adverbjuste;∎ to play/to sing in tune jouer/chanter juste(instrument) faux (fausse), désaccordé; (singer) qui chante faux;∎ figurative to be out of tune with être en désaccord avec;∎ the MP was out of tune with the rest of his party le député n'était pas sur la même longueur d'onde que les autres membres de son parti ou était en désaccord avec les autres membres de son parti2 adverbfaux;∎ to play/to sing out of tune jouer/chanter faux∎ they were given grants to the tune of £100,000 on leur a accordé des subventions qui s'élevaient à 100 000 livres➲ tune inRadio & Television se mettre à l'écoute;∎ don't forget to tune in again tomorrow n'oubliez pas de nous rejoindre ou de vous mettre à l'écoute demain;∎ I tuned in to Radio Ultra je me suis mis sur Radio Ultra(a) (radio, television) régler sur∎ to be tuned in to sth être branché sur qch(refuse to listen) faire la sourde oreille; (stop listening) décrocher➲ tune up -
9 amor
a.mor[am‘or] sm 1 amour, affection, attachement, inclination, tendresse. o amor que ele tem por ela / l’amour qu’il a, qu’il éprouve pour elle. 2 Lit inclination. 3 ferveur. amor platônico amour platonique. amor-próprio amour-propre, fierté. Cupido, Eros, deus do amor Cupidon, Éros, dieu de l’amour. louco de amor fou d’amour. o amor do próximo l’amour du prochain, d’autrui. pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu! viver de amor e de água fresca vivre d’amour et de l’eau fraîche. viver um grande amor vivre un grand amour. amor sagrado pela pátria amour sacré de la Patrie ( La Marseillaise).* * *[a`mo(x)]Substantivo masculino(plural: -es)amour masculinfazer amor faire l'amour* * *nome masculinoencontrar o grande amorrencontrer le grand amourfalar de amorparler d'amourter amor a alguémavoir de l'amour pour quelqu'unamor físicoamour physiquefazer amorfaire l'amouro primeiro amorle premier amourum amor da juventudeun amour de jeunesseela é um amorelle est un amourmeu amormon amourl'amour est aveugle◆ por amor de Deus!pour l'amour de Dieu -
10 Marselhesa
-
11 amor sagrado pela pátria
-
12 марсельская лихорадка
1) fièvre boutonneuse (arthro-myalgique), fièvre boutonneuse méditerranéenne, fièvre boutonneuse de Tunisie2) fièvre éruptive de Carducci, fièvre éruptive méditerranéenne, fièvre escarro-nodulaire3) fièvre exanthématique escarro-nodulaire, fièvre exanthématique marseillaise, fièvre exanthématique méditerranéenneРусско-французский медицинский словарь > марсельская лихорадка
-
13 жительница Марселя
ngener. Marseillaise -
14 марсельская лихорадка
adjmed. fièvre boutonneuse (arthro-myalgique), fièvre boutonneuse de Tunisie, fièvre boutonneuse méditerranéenne, fièvre de Marseille, fièvre escarro-nodulaire, fièvre exanthématique escarro-nodulaire, fièvre exanthématique marseillaise, fièvre exanthématique méditerranéenne, fièvre éruptive de Carducci, fièvre éruptive méditerranéenne, maladie d'Olmer, maladie de Conor (et Bruch)Dictionnaire russe-français universel > марсельская лихорадка
-
15 marsigliese
marsigliese I. agg.m./f. ( di Marsiglia) marseillais. II. s.m./f. ( abitante) Marseillais m. III. s.f. ( inno francese) Marseillaise. -
16 марсилеза
ж Marseillaise f. -
17 esittää taitavasti
verb jotakinenlever (une musique)Expl interpréter avec brio/virtuositéEx1 Conscients du moment historique auquel ils avaient été conviés, les musiciens amateurs du comité d'accueil enlevèrent avec brio une Marseillaise digne des meilleures performances d'un orchestre professionnel. -
18 Marseljeesi
xxxMarseillaise f -
19 Marseillanka
MarseillankaMarseillaise f -
20 marseillská
marseillskámarseillaise (adj.)
См. также в других словарях:
Marseillaise — Land Frankreich Frankreich Text Claude Joseph Rouget de Lisle Melodie Claude Joseph Rouget de Lisle Notenblatt GIF … Deutsch Wikipedia
Marseillaise (1903) — Marseillaise El crucero acorazado francés Marseillaise. Banderas … Wikipedia Español
Marseillaise — (spr. Marseljähs, Marseiller Hymne), eine von Rouget de Lisle (s.d.) 1792 gedachtete u. componirte Kriegshymne, s. Allons enfants de la patrie … Pierer's Universal-Lexikon
Marseillaise — (spr. ßäs[l]jǟs ), der bekannte franz. Freiheits und Revolutionsgesang: »Allons, enfants i De la patrie le jour de gloire est arrivé, etc.«, der während der großen Revolution Volk wie Soldaten zu wilder Begeisterung entflammte und seitdem zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marseillaise — (spr. ßäjähs ), die franz. Kriegs und Nationalhymne (»Allons enfants etc.«), 1792 von Rouget de Lisle (s.d.) in Straßburg verfaßt, von den Marseiller Freiwilligen zuerst in Paris bei ihrem Einzug nach einer Melodie aus dem Oratorium »Esther« von… … Kleines Konversations-Lexikon
Marseillaise — (Marsälijäs), der von dem Ingenieuroffizier Rouget de Lisle 1792 zu Straßburg gedichtete Kriegsgesang der republik. Franzosen, der 1830 und 48 jedesmal nur kurze Zeit wieder gehört wurde. Sein Verfasser st. 1836 … Herders Conversations-Lexikon
Marseillaise — [mär΄sə lāz′; ] Fr [ mȧr se yez′] n. [Fr, lit., of Marseille: first sung by Marseille volunteers] the national anthem of France, composed by Rouget de Lisle in 1792 during the French Revolution … English World dictionary
Marseillaise — La Marseillaise Pour les articles homonymes, voir La Marseillaise (homonymie). La Marseillaise … Wikipédia en Français
Marseillaise, La — ▪ French national anthem French national anthem, composed in one night during the French Revolution (April 24, 1792) by Claude Joseph Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, Claude Joseph), a captain of the engineers and amateur musician.… … Universalium
Marseillaise — Mar|seil|lai|se 〈[ sɛjɛ:z(ə)] f. 19; unz.〉 1. 〈urspr.〉 von einem Marseiller Freiwilligenbataillon beim Einzug in Paris gesungenes Revolutionslied 2. 〈danach〉 französ. Nationalhymne * * * Mar|seil|lai|se [marsɛ jɛ:zə , frz.: … jɛ:z], die; [frz.… … Universal-Lexikon
Marseillaise — Marseillais Mar sei llais , a. m. Marseillaise Mar sei llaise , a. f.[F.] Of or pertaining to Marseilles, in France, or to its inhabitants. [1913 Webster] {Marseillaise hymn}, or {The Marseillaise}, the national anthem of France, popularly so… … The Collaborative International Dictionary of English